九月十五日濟川諸公同遊因成長韻

宋代 • 錢紳

好山如佳人，變態百種好。
陰晴朝暮間，可愛不可道。
時時思一見，如垢久不澡。
我來正清秋，令人豁懷抱。
秋色佳有餘，俗客跡如掃。
佳哉二三友，在席毎傾倒。
杖策窮縈迴，高絕須一到。
幽尋不厭倦，遇境即窮討。
堦前千歳松，閱盡衆木槁。
庭下百尺井，空傳天眼老。
陸子賞遺味，至今泉浩浩。
高僧掛衣去，誰識衣中寶。
九淵深非龍，徒見腓百草。
衆泉失蹊逕，迸散不可考。
世事毎如此，所合輙顛倒。
夜深山色清，更對冰輪皓。
竹栢影參差，水中交荇藻。
回棹艤波心，如在蓬瀛島。
舉觴望青天，醉鄉得深造。
茲遊須再嗣，萬事殊未保。

譯文：

好的山就如同美麗的佳人一樣，有着千百種不同的美妙姿態。在或陰或晴、從早到晚的變化之間，它的可愛之處簡直無法用言語來表達。我時常就想着能再見它一面，就好像身上污垢太久沒有清洗一樣急切。

我來到這裏時正值清秋時節，眼前的景象讓我心胸豁然開朗。這秋日的景色美好得不得了，那些庸俗的人蹤跡也彷彿被一掃而空。幸好在這有兩三位好友相伴，我們坐在席上每次交談都十分暢快。

我們拄着柺杖沿着曲折的山路前行，再高險的地方也一定要去探尋一番。我們沉浸在這幽深的尋訪中不知疲倦，遇到任何一處風景都要深入探究。臺階前有一棵千年的松樹，它見證了無數樹木的枯萎凋零。庭院下有一口百尺深的井，只空留下“天眼老”這樣的傳說。

當年陸子曾品味過這裏泉水的餘味，直到現在泉水依然浩浩蕩蕩地流淌。高僧掛衣離去，又有誰能識得那衣中的珍寶呢？深不見底的淵潭裏並沒有龍，只看到周邊的百草枯萎。衆多的泉水失去了原本的路徑，四散迸流，難以考究它們原來的走向。

世間的事情常常就是這樣，本應契合的往往都是顛倒錯亂的。夜晚深山裏山色清幽，我們又對着那皎潔如冰輪般的明月。竹子和柏樹的影子參差不齊，倒映在水中就像交錯的荇菜和水藻。

我們划船回到水波中央停下，感覺就像置身於蓬萊、瀛洲那樣的仙島之上。我們舉杯遙望着青天，盡情沉醉在這醉鄉之中。這次的遊覽一定要有下次，只是萬事都難以預料啊。