南雁山

宋代 • 陳經邦

老從神武掛塵冠，要與傍人分碧山。
障落風前排集雁，影翻日下舞雙鸞。
雲間隔斷塵寰杳，月牖光通宇宙寬。
安得此身生羽翼，朗吟飛過萬峯間。

譯文：

我年老之後，就像當年的賀知章一樣，自請辭去官職，摘下那象徵着塵世官務的帽子。我一心想要和旁人一同分享這秀美的青山。

那排列在山間的岩石，就像在風前紛紛落下的一羣大雁；而那山峯的影子，在陽光的映照下，好似一對雙鸞在翩翩起舞。

山間的雲霧將塵世隔絕開來，讓塵世顯得那樣遙遠而渺茫；月光透過窗戶灑進來，彷彿讓整個宇宙都變得寬廣明亮起來。

我多麼希望自己能生出一對羽翼啊，這樣我就可以一邊高聲吟唱着詩句，一邊飛過這連綿的萬座山峯。