留題南山寺

宋代 • 吳師能

蒼崖千仞入寒雲，一水分流照眼新。
潭孕蚌胎珠弄月，石藏虹氣玉蒸春。
輪蹄自老青山路，香火誰閒白日身。
愧乏涓埃報君祿，蕭條雙鬢滿衣塵。

譯文：

那蒼青色的陡峭山崖高聳千仞，彷彿插入了寒冷的雲端。山間一條溪流潺潺流淌，波光粼粼，映入眼中，格外清新。

深潭之中孕育着蚌胎，蚌中的珍珠好似在戲弄着月光；石頭裏蘊含着虹霓般的瑞氣，其中的美玉彷彿在蒸騰出春天的氣息。

山路上，車輪馬蹄不斷，人們在這青山之路上漸漸老去；寺廟裏，又有誰能在這白日裏清閒下來，一心侍奉香火呢。

我慚愧自己沒有爲君王的俸祿做出絲毫的回報，如今兩鬢已經稀疏斑白，身上滿是旅途奔波的灰塵。