宿招賢館

宋代 • 汪藻

兒時客衢州，嘗過招賢館。
主人敬愛客，置驛極安便。
堂前花作屏，堂後竹成援。
人來銅步嶺，路異玉玉縣。
回頭四十載，興廢眼中見。
重尋舊館盟，井逕無復辨。
沉吟茂林缺，悵望佳石轉。
道逢裏監門，難我曾識面。
白頭相勞苦，語已涕雙泫。
破屋爲少留，天寒雨如線。

譯文：

我小時候在衢州做客，曾經路過招賢館。當時館裏的主人特別敬重關愛客人，在這裏設置驛站，安排得極爲舒適便利。

堂屋前面繁花似錦，就像一道天然的屏風；堂屋後面翠竹成蔭，好似一道堅固的屏障。從銅步嶺過來的人，踏上的道路和玉山縣的截然不同。

一轉眼四十年過去了，這期間的興衰變遷都盡收我眼底。如今我再次回來尋找和舊館的那份情誼，可就連井臺和小路都再也辨認不出來了。

我在那茂密樹林的缺口處沉思默想，望着那秀美的山石不斷轉動視線，滿心惆悵。路上遇到了當地的小吏，他竟還能認出我來。我們都已白髮蒼蒼，相互慰問寒暄，話還沒說完，兩人的眼淚就雙雙流了下來。

在那破敗的屋子裏稍作停留，天氣寒冷，雨像線一樣淅淅瀝瀝地下着。