宇宙將昭泰，風雲必會同。 帝師黃閣老，人羨黑頭公。 慶節同堯歷，新陽應嶰筩。 儀韶來彩鳯，占夢得真熊。 壽考天資魯，神靈嶽降嵩。 曲儀尊赤舄，歌詠美彤弓。 夷險無殊節，誠明信保躬。 濟川先衆楫，遵渚集飛鴻。 炳炳丹青筆，堂堂社稷忠。 斗杓還列宿，廉陛倚層穹。 文武俱爲憲，詩書孰比隆。 規模三代遠，謀略萬夫雄。 字畫諸王品，文章兩漢風。 早登青瑣闥，頻入紫微宮。 器敏無餘刃，才豪妙吐虹。 聲光連日月，氣概俯華戎。 天上經綸合，人間製作工。 向來凝庶績，誰復簡清衷。 弦誦三雍富，舟車四海通。 地歸銅柱北，春滿玉關東。 養士菁莪盛，論才駿馬空。 聖時方密勿，賢業助昭融。 螭紐幹符正，龍文帝鼐崇。 伊湯鹹有德，房杜不言功。 禮秩羣臣異，恩波此日豐。 宸章頒琬琰，相第列帡幪。 東壁文昭爛，西昆氣鬰蔥。 節旄藏棨戟，茅土啓龜蒙。 袞繡卿雲裏，貂蟬瑞靄中。 御奩金寶帶，神廐玉花驄。 蓬島波全闊，天鈞樂未終。 禁香紛縹緲，朝佩雜玲瓏。 芝草盈田紫，蟠桃照海紅。 後雕凝秀髪，難老湛方瞳。 冰質期姑射，丹砂喚葛洪。 潛機神宇定，睟表德符充。 瑞鶴千年羽，靈蓍五色叢。 舊傳調鼎客，今識釣璜翁。 世世聯臺袞，年年拱帝聰。 欲知耆算永，元氣等無窮。
上蔡太師生辰二首 其二
譯文：
這是一首祝壽詩，整體翻譯成現代漢語大概如下：
宇宙即將迎來光明安泰的時刻，風雲際會、賢才匯聚的景象必然會出現。上蔡太師您身爲帝王之師、宰相重臣，人們都羨慕您如此年輕就位居高位。
您的壽誕與聖明的歷法同慶，新的陽氣正應和着那律管裏葭灰的飛動。如同有鳳凰伴隨着美好的音樂飛來，就像占夢得到真熊的吉兆一般，您有着美好的前程。
您天賦長壽，如同神靈降自嵩山般不凡。人們用隆重的禮儀尊崇您，歌頌讚美您得到帝王賞賜的彤弓。不論處於順境還是逆境，您都堅守高尚的節操，真誠的信念讓您得以保全自身。
您就像引領大船渡河的主楫，衆多的船槳都以您爲榜樣；又像在小洲上聚集的飛鴻的首領。
您的文筆如丹青般光彩照人，對國家懷有赤誠的忠心。您如同北斗七星掌控着衆星宿，在朝廷中地位尊崇，如同倚靠在蒼穹之上。
您文韜武略皆可作爲世人的典範，在詩書學問方面無人能與您相比。您的治國規模可與三代的賢君相媲美，謀略更是萬夫難及。
您的書法可與古代諸王的書法相提並論，文章有着兩漢時期的雄渾文風。您早年就進入了宮廷爲官，頻繁出入於重要的中樞機構。
您才思敏捷，處理事務遊刃有餘，才華橫溢，出口成章如長虹貫日。您的聲名與日月同輝，氣概讓華夏和戎狄都爲之折服。
您在朝廷中籌劃治國方略，在人間的著述創作也是精妙絕倫。您向來政績斐然，誰又能像您一樣深得皇帝的信任與器重。
在您的治理下，學校裏讀書聲朗朗，人才輩出；天下舟車暢行，四海交通無阻。國土拓展到銅柱以北，春意灑滿玉門關以東。
培養人才的事業蓬勃發展，選拔人才時把天下的賢才都蒐羅殆盡。在這聖明的時代，您勤勉地輔佐朝政，賢能的功業讓國家更加光明昌盛。
朝廷的符命制度嚴謹公正，帝王的權柄崇高威嚴。您就像伊尹、商湯一樣品德高尚，又像房玄齡、杜如晦一樣有大功卻不居功自傲。
您享受的禮儀待遇與羣臣不同，今日所受的皇恩浩蕩。皇帝親自書寫的文章刻在琬琰之上賜予您，宰相府第被庇佑得安穩祥和。
您如同東壁星般文光燦爛，有着西崑崙山般蔥鬱的靈氣。您的符節和棨戟彰顯着尊貴，還被封賜了大片的土地。
您身着華美的官服，頭戴貂蟬冠，在祥瑞的雲霧中顯得格外尊貴。皇帝賞賜您御奩中的金寶帶，神廄裏的玉花驄駿馬。
您的福澤如同蓬萊仙島的廣闊海波，皇帝的恩寵如同天樂般永不停歇。宮廷裏的香菸縹緲，朝臣們的玉佩聲清脆悅耳。
您的府中芝草茂盛，紫色鋪滿田地，如同蟠桃映照着大海的紅色般吉祥。您頭髮秀逸，如同松柏後凋；雙眼明亮，有難老之相。
您的品質如同姑射山上的仙人般冰清玉潔，如同葛洪服用丹砂般有養生之道。您內心沉穩，神色溫和，德行圓滿。
您如同千年的瑞鶴，有着神奇的五色靈蓍草相伴。過去就聽聞有善於治國的良相，如今才真正認識像您這樣如姜太公般的賢才。
願您家族世世代代都能位居高位，年年都能在皇帝身邊建言獻策。若要知道您的長壽，您的元氣就如同天地間的元氣一樣無窮無盡。
需要說明的是，這是一首對蔡京的阿諛奉承之作，蔡京在歷史上是著名的奸臣，這首詩雖然文字華美，但內容多是誇大的溢美之詞。
納蘭青雲
