宇宙将昭泰，风云必会同。 帝师黄阁老，人羡黑头公。 庆节同尧历，新阳应嶰筩。 仪韶来彩鳯，占梦得真熊。 寿考天资鲁，神灵岳降嵩。 曲仪尊赤舄，歌咏美彤弓。 夷险无殊节，诚明信保躬。 济川先众楫，遵渚集飞鸿。 炳炳丹青笔，堂堂社稷忠。 斗杓还列宿，廉陛倚层穹。 文武俱为宪，诗书孰比隆。 规模三代远，谋略万夫雄。 字画诸王品，文章两汉风。 早登青琐闼，频入紫微宫。 器敏无余刃，才豪妙吐虹。 声光连日月，气概俯华戎。 天上经纶合，人间制作工。 向来凝庶绩，谁复简清衷。 弦诵三雍富，舟车四海通。 地归铜柱北，春满玉关东。 养士菁莪盛，论才骏马空。 圣时方密勿，贤业助昭融。 螭纽干符正，龙文帝鼐崇。 伊汤咸有德，房杜不言功。 礼秩群臣异，恩波此日丰。 宸章颁琬琰，相第列帡幪。 东壁文昭烂，西昆气鬰葱。 节旄藏棨戟，茅土启龟蒙。 衮绣卿云里，貂蝉瑞霭中。 御奁金宝带，神廐玉花骢。 蓬岛波全阔，天钧乐未终。 禁香纷缥缈，朝佩杂玲珑。 芝草盈田紫，蟠桃照海红。 后雕凝秀髪，难老湛方瞳。 冰质期姑射，丹砂唤葛洪。 潜机神宇定，睟表德符充。 瑞鹤千年羽，灵蓍五色丛。 旧传调鼎客，今识钓璜翁。 世世联台衮，年年拱帝聪。 欲知耆算永，元气等无穷。
上蔡太师生辰二首 其二
译文：
这是一首祝寿诗，整体翻译成现代汉语大概如下：
宇宙即将迎来光明安泰的时刻，风云际会、贤才汇聚的景象必然会出现。上蔡太师您身为帝王之师、宰相重臣，人们都羡慕您如此年轻就位居高位。
您的寿诞与圣明的历法同庆，新的阳气正应和着那律管里葭灰的飞动。如同有凤凰伴随着美好的音乐飞来，就像占梦得到真熊的吉兆一般，您有着美好的前程。
您天赋长寿，如同神灵降自嵩山般不凡。人们用隆重的礼仪尊崇您，歌颂赞美您得到帝王赏赐的彤弓。不论处于顺境还是逆境，您都坚守高尚的节操，真诚的信念让您得以保全自身。
您就像引领大船渡河的主楫，众多的船桨都以您为榜样；又像在小洲上聚集的飞鸿的首领。
您的文笔如丹青般光彩照人，对国家怀有赤诚的忠心。您如同北斗七星掌控着众星宿，在朝廷中地位尊崇，如同倚靠在苍穹之上。
您文韬武略皆可作为世人的典范，在诗书学问方面无人能与您相比。您的治国规模可与三代的贤君相媲美，谋略更是万夫难及。
您的书法可与古代诸王的书法相提并论，文章有着两汉时期的雄浑文风。您早年就进入了宫廷为官，频繁出入于重要的中枢机构。
您才思敏捷，处理事务游刃有余，才华横溢，出口成章如长虹贯日。您的声名与日月同辉，气概让华夏和戎狄都为之折服。
您在朝廷中筹划治国方略，在人间的著述创作也是精妙绝伦。您向来政绩斐然，谁又能像您一样深得皇帝的信任与器重。
在您的治理下，学校里读书声朗朗，人才辈出；天下舟车畅行，四海交通无阻。国土拓展到铜柱以北，春意洒满玉门关以东。
培养人才的事业蓬勃发展，选拔人才时把天下的贤才都搜罗殆尽。在这圣明的时代，您勤勉地辅佐朝政，贤能的功业让国家更加光明昌盛。
朝廷的符命制度严谨公正，帝王的权柄崇高威严。您就像伊尹、商汤一样品德高尚，又像房玄龄、杜如晦一样有大功却不居功自傲。
您享受的礼仪待遇与群臣不同，今日所受的皇恩浩荡。皇帝亲自书写的文章刻在琬琰之上赐予您，宰相府第被庇佑得安稳祥和。
您如同东壁星般文光灿烂，有着西昆仑山般葱郁的灵气。您的符节和棨戟彰显着尊贵，还被封赐了大片的土地。
您身着华美的官服，头戴貂蝉冠，在祥瑞的云雾中显得格外尊贵。皇帝赏赐您御奁中的金宝带，神厩里的玉花骢骏马。
您的福泽如同蓬莱仙岛的广阔海波，皇帝的恩宠如同天乐般永不停歇。宫廷里的香烟缥缈，朝臣们的玉佩声清脆悦耳。
您的府中芝草茂盛，紫色铺满田地，如同蟠桃映照着大海的红色般吉祥。您头发秀逸，如同松柏后凋；双眼明亮，有难老之相。
您的品质如同姑射山上的仙人般冰清玉洁，如同葛洪服用丹砂般有养生之道。您内心沉稳，神色温和，德行圆满。
您如同千年的瑞鹤，有着神奇的五色灵蓍草相伴。过去就听闻有善于治国的良相，如今才真正认识像您这样如姜太公般的贤才。
愿您家族世世代代都能位居高位，年年都能在皇帝身边建言献策。若要知道您的长寿，您的元气就如同天地间的元气一样无穷无尽。
需要说明的是，这是一首对蔡京的阿谀奉承之作，蔡京在历史上是著名的奸臣，这首诗虽然文字华美，但内容多是夸大的溢美之词。
纳兰青云