龜山上方

宋代 • 汪藻

度險逢幽處，憑誰寫壯懷。
連甍棲絕壁，孤塔表長淮。
地本吳楓接，山今禹績皆。
潮聲遙入寺，竹影自翻階。
木杪朱欄出，城坳雪浪埋。
乾坤迷枉渚，霧雨泄陰崖。
丹葉經寒在，蒼洲向晚佳。
魚龍宵聼唄，猿鳥晝窺齋。
月滿蠙珠實，霜清磬石諧。
僧盂收柏子，樵徑埽松釵。
左宦書無鴈，南烹菜有鮭。
風煙欺短髮，雲水信殘骸。
竟作何鄉老，虛慚素尚乖。
江湖今在眼，歸合辦青鞋。

譯文：

我歷經艱險，終於來到這幽深美妙的地方，可又能靠誰來抒寫我心中的壯闊情懷呢？
層層疊疊的房屋棲息在陡峭的絕壁之上，一座孤塔矗立着，彷彿在標示着淮河的流向。
這裏原本與吳地的楓林相連，這山如今也都承載着大禹治水的功績。
遠處潮水的聲音隱隱約約傳入寺廟，翠竹的影子在臺階上自行翻動。
樹梢之上，紅色的欄杆若隱若現，城角低窪處被如雪的浪花掩埋。
天地間，曲折的水洲讓人迷失方向，霧氣和雨水從陰溼的山崖傾瀉而下。
經霜的紅葉依然掛在枝頭，傍晚時分，那蒼翠的沙洲景色格外美好。
夜晚，魚龍彷彿在聆聽僧人誦經；白天，猿猴和鳥兒會偷偷窺視僧人的齋房。
明月滿空，蚌中的珍珠飽滿圓潤；霜華清冽，磬石的聲音和諧悅耳。
僧人用鉢盂收集柏子，樵夫清掃着松枝掉落的“松釵”。
我被貶在外，書信難通，如同沒有大雁傳書；南方的飲食裏菜餚還算豐富。
風煙似乎在欺負我這稀疏的短髮，我只能放任自己這殘敗的身軀隨雲水飄蕩。
我最終會在何處老去呢？實在慚愧自己一直以來的理想都未能實現。
如今江湖美景就在眼前，我應該準備好草鞋，踏上歸鄉之路了。