朱新仲自韶州寄靈壽杖並詩次韻答之

宋代 • 汪藻

苔漬嵐侵幾百秋，詩仙寄我海南州。
攜來應自滇池國，得處還因博望侯。
吹燭會尋延閣老，掛錢肯學飲家流。
杖兮莫便爲龍去，扶取衰翁老故丘。

譯文：

這首詩是詩人對友人朱新仲寄來靈壽杖並附詩的回應，以下是用現代漢語翻譯：

這靈壽杖歷經幾百個春秋，飽受苔蘚的污漬和山間霧氣的侵襲。如今詩仙一般的你，從海南州把它寄給了我。

我猜想它應該是從遙遠的滇池國那邊帶來的，或許它的獲得還和當年的博望侯張騫有關（這裏借用典故，說明靈壽杖來歷不凡）。

我要是手持這靈壽杖，夜裏吹滅蠟燭時，會去找那些在延閣中博學的老者一同交談；我可不會像那些愛飲酒的人一樣，把它拿去換錢。

靈壽杖啊，你可不要像傳說中的那樣化爲龍飛走了，你要好好地陪着我這衰老的老頭，讓我能在故鄉終老啊。