次韻過顧子美話舊因遊惠山

宋代 • 汪藻

放船出郭溪渾渾，乘潮夜到吾家門。
潮頭細卷落花雨，溼櫓不驚春夢魂。
君家難忘復易識，依然井徑當丘樊。
向來惡子下闚處，繞屋但見清陰繁。
飄零懷抱少傾倒，一見故人如故園。
嗟予何因得之子，舊事請自鍾陵論。
鍾陵當日盛遊集，往往前輩風流存。
嘯歌雖容阮籍逸，人物不數王融諼。
我時三十君始壯，矯矯兩鶴俱乘軒。
大兒洪徐小兒向，此外餘子何勞吞。
龍沙買酒醉秋月，倒牀但聽長江奔。
秖今相去能幾日，世事反覆那勝言。
一官得謫大如屋，五年乞米供朝昏。
頗疑造物乃知我，欲使晚節窮彌敦。
君看靜躁不同者，王孫顧肯還爲猿。
飲酣起步青松根，共瞻佛宇諸峯尊。
席邊正喜泉潄壑，風外已復烏啼村。
箇中好著我輩人，寄與石上留窪樽。

譯文：

我乘船出城，溪水浩浩蕩蕩，趁着潮水在夜間回到了我的家門。
潮頭輕輕捲起，像是落花般的細雨，船槳被打溼，卻沒有驚擾我春日裏的夢魂。
你家的住處令人難忘又容易辨認，依舊是那井口小路對着山丘田園。
從前那些討厭的人窺視的地方，如今繞着屋子只見清幽的樹蔭繁密。
我漂泊在外，心中的情感很少能盡情傾訴，一見到老朋友，就如同回到了故鄉。
可嘆我是如何結識了你呀，過去的事就從鍾陵說起吧。
鍾陵那時候有很多熱鬧的遊玩聚會，常常能看到前輩們的風流韻致。
我們的吟嘯放歌雖有阮籍那般的逸興，人物風采也不輸王融。
那時我三十歲你正值壯年，我們就像矯捷的兩隻仙鶴，都氣宇軒昂。
洪、徐是大才，向是小才，除此之外其他人哪值得我們放在眼裏。
我們在龍沙買酒，對着秋月暢飲，倒在牀上只聽着長江奔騰的聲音。
可如今距離那時才過了幾天啊，世事反覆無常，真是難以言說。
我因一個官職被貶，貶謫的影響大如房屋，五年來靠乞求糧食來維持生活。
我很懷疑上天是瞭解我的，想要讓我在晚年更加堅守窮困時的操守。
你看那些心性動靜不同的人，像你這樣的人怎會願意變得如猿猴般浮躁。
飲酒酣暢後，我們起身走到青松根旁，一起瞻仰着佛寺在羣峯中的尊榮。
坐在席邊正欣喜於泉水沖刷溝壑的聲音，風裏卻已傳來了村子裏烏鴉的啼鳴。
這地方正適合我們這樣的人，把心意寄託在石上留下的窪樽裏吧。