從人乞酒

宋代 • 汪藻

張侯表表霜松立，嗜酒清狂餘故習。
長年種秫學淵明，門外溪流和月汲。
手調溪上百花乳，十日煉成冰雪汁。
糟牀夜聽秋雨注，詩腸曉放春風入。
飽聞誇說未曾見，但笑書生便飲溼。
爾來消渇臥江海，更似枯魚過河泣。
傾家餉客古人事，坐看兵廚千斛給。
那知日飲無骨相，咫尺公榮殊不及。
西風昨夜到林杪，左手蟹螯行可執。
新醅早晚定堪斟，凍蟻浮缸應戢戢。
心知問字寂寥久，會遣鳴鞭馳送急。
呼兒洗盞酹先酒，爲君快作長鯨吸。

譯文：

張侯儀表堂堂，好似傲霜的青松挺立，他喜愛飲酒，清逸疏狂是他舊日的習性。
他常年種植高粱，效仿陶淵明那樣釀酒，在門外的溪流中，趁着月色汲取溪水。
親手調製溪上百花釀成的汁液，經過十天的時間，煉出了如冰雪般清冽的美酒。
夜裏聽着酒從糟牀中滴下，那聲音就像秋雨灑落；清晨，美酒滋潤着詩腸，讓詩意如春風般盪漾。
我早就聽聞他對美酒的誇讚和講述，卻一直未曾得見，別人還笑我一介書生只知道愛酒。
如今我在江海之畔臥病消渴，就像那離水的枯魚，難過哭泣。
傾盡家產來款待客人，這是古人有的美事，如今眼看着軍中的酒庫有千斛的存酒可供發放。
可我生來就沒有每日飲酒的福相，近在咫尺，卻連像阮咸稱比自己身份低的“公榮”那樣沾點酒氣都不能。
昨夜西風已吹到了林梢，很快就可以左手持蟹螯大快朵頤了。
新釀的酒不久之後肯定就可以斟飲，酒面上浮動的酒沫應該密密麻麻的。
我心裏知道張侯這裏因無人前來請教學問已經冷清很久了，他一定會派人快馬加鞭地把酒送來。
我呼喚兒子洗淨酒杯，先把酒灑在地上祭酹，然後爲了這美酒暢快地像長鯨吸水一樣痛飲一番。