陪諸公遊文雅臺憩法雲寺二首 其二

宋代 • 汪藻

向來卜幽期，此樂真雋永。
行尋野航渡，俯玩雲水影。
追隨兩玉人，妙語時灌頂。
平生訪古意，到此方一騁。
所欣俱禿翁，王事廢朝請。
且同陶淵明，蓮社對宗炳。
晴軒納野色，秋思浩千頃。
忽驚梨棗村，身墮白鷗境。
飄零愜勝會，老大惜餘景。
況當風露辰，病鶴最先警。
留連淨名室，坐閱篆香冷。
還尋野田歸，草樹斜復整。
有酒當再來，悠悠詎能省。

譯文：

之前就已約定了這次探尋幽靜之地的行程，如今這樂趣真是意味深長。我們前行尋找小船渡河，俯身欣賞着水中雲影波光。我跟隨着兩位如玉般出衆的友人，他們不時說出的精妙話語，就像醍醐灌頂般讓我清醒受益。

我平生就有着尋訪古蹟的心意，到了這裏才得以盡情抒發。令人欣喜的是，同行的都是些頭髮已禿的老翁，大家都因公務而荒廢了入朝請見的機會。此刻，我們就如同陶淵明和宗炳，在蓮社相聚談天。

晴朗的軒窗收納着野外的景色，秋日的思緒如千頃湖水般浩渺。忽然間，眼前出現了梨棗滿村的景象，感覺自己彷彿置身於白鷗棲息的仙境。

漂泊在外卻能有這樣美好的聚會，我這年紀大的人愈發珍惜剩下的時光。何況在這風露交加的夜晚，我這如病鶴般的身體最先感受到了秋意的警醒。

我們留戀於淨名室中，坐着看着篆香慢慢燃盡變冷。隨後又沿着野田往回走，看到路邊的草樹在斜陽下或斜或正。

要是有酒的話，我一定會再來這裏。這悠悠的心境，又怎能輕易說清呢。