陪諸公遊文雅臺憩法雲寺二首 其一

宋代 • 汪藻

旅泊值秋晚，登臨良亦佳。
高臺始基誰，未覺歲月遐。
維梁漢寵弟，非復莩附葭。
鳴鞭白雲上，寶髻翻千鴉。
樽前第詞客，坐使屈宋衙。
秖今竟何有，蕪沒荒煙斜。
秦墟僕翁仲，楚俗悲章華。
空餘古招提，老龐伴丹霞。
花氣侵客袂，松聲滿鄰家。
淒涼刧灰地，半似篁竹遮。
坐久鴈橫野，炊煙映簷牙。
似聞睢陽曲，尚作兒童譁。
惜無斗酒酧，水厄空嘗茶。

譯文：

我在外漂泊，恰逢這秋末時分，登上這文雅臺遊覽，感覺真是不錯。

這高臺最初是誰修建的呢？歲月似乎並沒有過去很久。想起西漢時梁孝王，他可是皇帝的寵弟，權勢顯赫，並非像那微薄的關係。他當年騎着馬，在白雲繚繞間馳騁，身旁那些髮髻高挽的美人，髮絲如烏鴉羽毛般翻動。

在酒宴前，他評點着那些文人墨客，讓屈原、宋玉那樣的大才子都彷彿在他面前低頭。可如今這一切還剩下什麼呢？只有荒草在斜斜的荒煙中搖曳。秦朝廢墟里，石人都已仆倒；楚地風俗中，還爲章華臺的消逝而悲嘆。

只留下這座古老的寺廟，老和尚伴着天邊的丹霞。花香瀰漫，侵入了客人們的衣袖；松濤陣陣，填滿了鄰家的空間。這曾經經歷劫難的淒涼之地，大半被竹林遮蔽。

坐了許久，大雁橫過曠野，炊煙映照在屋檐角。好像還能聽到睢陽的曲調，孩子們還在歡快地喧鬧。可惜我沒有一壺美酒來祭奠這往昔，只能以茶代酒，品嚐這“水厄”之茶。