書局晚歸

宋代 • 汪藻

平生麋鹿姿，不意華屋居。
一爲軒裳攖，所得非所如。
弱跡踵諸彥，清班直周廬。
蓬山切星辰，牙籖明綺疏。
散帙喜所得，懷鉛愧中虛。
暝歸復奚營，一飽不願餘。
寧甘四立壁，懶作三獻書。
高槐障熇煩，清陰落庭除。
幽臥遂終日，茲謀定非疏。
娟娟新月流，翳翳歸雲舒。
懷人發浩嘆，屏營以踟躕。
願言果歸志，春波漲隋渠。

譯文：

我這一生就像那麋鹿一樣，生性自由閒散，沒想到會住進華麗的房屋裏。
一旦被官服和官位所束縛，得到的東西根本不是我所期望的。
我能力微薄，卻追隨那些才德出衆的人，在清貴的官班中值宿於皇宮周圍的廬舍。
祕書省高聳得似乎挨着星辰，精美的書籍標籤在雕花窗戶透進的光線下顯得格外明亮。
我翻開書籍，欣喜於有所收穫，但又慚愧自己腹中空虛，沒有真才實學。
傍晚歸來又有什麼可謀求的呢？只求能喫飽飯就別無他願。
我寧願家中四壁空空，也懶得像蘇秦那樣多次上書求官。
高大的槐樹遮擋住炎熱和煩躁，清涼的樹蔭灑落在庭院臺階上。
我悠閒地躺上一整天，這樣的打算肯定不算不周密。
美好的新月如流水般輕盈，歸雲層層疊疊地舒展開來。
思念友人時不禁發出長嘆，惶恐不安地徘徊猶豫。
真希望能實現歸隱的心願，那時春天的水波會漲滿隋渠。