題葉尚書普光明庵

宋代 • 汪藻

長樂七閩會，山川富登臨。
重城十萬家，間以煙樹林。
何許肆遐矚，城西最高岑。
主人厭直歸，與世相浮沈。
三宿得勝地，八還見初心。
明窗一蒲團，宴坐依橫參。
面面來遠色，層層列清陰。
閒翻貝葉書，靜聽頻迦音。
萬法照了處，人居兩幽深。
嗟予晚聞道，況迫桑榆侵。
如何結保社，去脫頭上簪。
從公刮眼膜，儻借箆千金。

譯文：

長樂是七閩之地的都會，這裏山川壯美，有很多適合登高遠眺的好地方。
重重城郭裏住着十萬人家，其間還點綴着煙霧籠罩的樹林。
到哪裏去盡情地極目遠望呢？那就是城西最高的山峯。
葉尚書厭倦了在朝廷當值，迴歸到這塵世中，隨波逐流（這裏其實更有超脫之意）。
他在這裏住了幾晚，就尋得了這處勝地，通過修行領悟佛法，找回了最初的本心。
明亮的窗前放着一個蒲團，他安閒地坐着，仰望着橫斜的參星。
四面八方都有遠處的景色映入眼簾，層層疊疊的樹木投下清涼的陰影。
閒暇時翻開佛經閱讀，靜靜地聆聽着宛如仙鳥頻迦的梵音。
在對萬法都了悟的境界裏，人和所處的環境都顯得那麼清幽深邃。
可嘆我很晚才聽聞佛法，況且歲月已經像夕陽逼近桑榆一樣，我已漸漸老去。
怎樣才能加入這修行的社團呢？我真想摘下頭上的簪子（表示放棄世俗官職）。
跟隨尚書您修行，去除我這矇昧的眼膜，說不定能得到價值千金的佛法指引。