烏夜啼

宋代 • 宇文虛中

汝琴莫作歸鳳鳴，汝曲莫裁白鶴怨。
明珠破璧掛高城，上有烏啼人不見。
堂中蠟炬紅生花，門前紺幰七香車。
博山夜長香燼冷，悠悠盪子留倡家。
妾機尚餘數梭錦，織恨傳情還未忍。
城烏爲我盡情啼，知道單棲淚盈枕。

譯文：

你這琴啊，可別再彈奏那象徵歸鄉的《歸鳳》之曲；你這曲子啊，也別再譜寫那飽含哀怨的《白鶴怨》。就像明亮的珍珠破碎、美玉崩裂被掛在高高的城牆上，上面有烏鴉啼叫，卻無人看見。

廳堂之中，紅色的蠟燭燃燒出了燭花；門前，那青黑色車幔的七香車停放着。博山爐裏的香在漫長的夜裏燃盡變冷，我那遠遊在外的夫君卻悠悠然留在了歌伎之家。

我織機上還剩下幾梭子錦緞沒有織完，想要把心中的怨恨和情思織進錦緞裏，卻又不忍心下手。城上的烏鴉啊，替我盡情地啼叫吧，你該知道我這獨守空閨之人淚水早已浸溼了枕頭。