四序迴文十二首 冬 其三

宋代 • 宇文虛中

秀柏留陰綠，芳梅蘸影斜。
溜簷冰結玉，裝樹雪飛花。

譯文：

在寒冷的冬日裏，那秀麗的柏樹依舊保持着它的綠意，伸展的枝葉留下一片片陰涼。芬芳的梅花斜斜地倒映在水面上，好像蘸着水中的影子，姿態格外動人。

屋檐上垂掛着的冰凌，就像是用美玉精心雕琢而成，晶瑩剔透。樹上堆滿了皚皚白雪，一陣微風吹過，那雪彷彿是在空中飛舞的花瓣，紛紛揚揚地飄落。