己丑重阳在剑门梁山铺
两年重九皆羁旅，万水千山厌远游。
白酒黄花聊度日，青萍绿绮共忘忧。
却怜风雨梁山路，不似莼鲈楚泽秋。
何必东臯是三迳，此身天地一虚舟。
译文：
这两年来，每到重阳节我都在旅途漂泊，这万水千山的，我早已厌烦了这遥远的游历。
在这重阳之日，我只能用白酒和菊花来暂且打发时光，与青萍剑和绿绮琴相伴，一同忘却心中的忧愁。
可我却怜惜这梁山路上的风雨，它可不像楚泽秋天里那能让人想起家乡美味莼菜和鲈鱼的景象。
何必非得像陶渊明那样归隐到东皋的三径之地呢，我这身躯在天地间就如同一只随波逐流的空舟罢了。