重陽旅中偶記二十年前二詩因而有作

宋代 • 宇文虛中

舊日重陽厭旅裝，而今身世更悲涼。
愁添白髪先春雪，淚著黃花助晚霜。
客館病餘紅日短，家山信斷碧雲長。
故人不恨村醪薄，乘興能來共一觴。

譯文：

過去過重陽節的時候，我就討厭身上這出行的旅裝，滿心渴望能在家過節。可如今呢，我的境遇和身世比那時候更加悽慘悲涼。

心中的憂愁不斷增添，我的頭髮就像早春時節提前飄落的雪一樣，變得花白。淚水滴落在黃色的菊花上，彷彿是在助力傍晚時分的寒霜，更添了幾分淒冷。

我在客居的館舍裏，病剛好，就覺得白天的時間過得飛快，太陽很快就落下了。家鄉的音信早已斷絕，那飄着的碧雲，彷彿怎麼望也望不到頭，更讓我對家鄉思念不已。

我並不遺憾鄉村的濁酒味道淡薄，如果老朋友們能趁着興致前來，和我一起喝上一杯，那也算是一種慰藉了。