歳寒堂

宋代 • 宇文虛中

洞戶延清吹，庭除貯綠陰。
不隨風月媚，肯受雪霜侵。
潤入珠泉爽，聲傳玉帳深。
主人留勝賞，同此歲寒心。

譯文：

敞開的門戶迎接着清爽的風悠悠吹入，庭院中蓄滿了綠樹投下的陰涼。
它不會去迎合那風月的美好，怎麼會害怕遭受雪霜的侵襲呢。
那清涼的氣息好似珍珠般的泉水，讓人感覺清爽愜意，風吹過發出的聲響彷彿一直傳到了幽深的營帳之中。
主人特意留在這裏盡情欣賞這美景，是因爲大家都有着如同松柏般經冬不凋、不畏艱難的高尚品格與心境。