白菊

宋代 • 宇文虛中

西風蕭颯百草黃，南齋白菊佔秋芳。
主人好事不專饗，擷送客館分幽香。
幽香清豔兩難得，冰雪肌膚龍麝裛。
悄然坐我蘂珠宮，玉斧瑤姬皆舊識。
仙家蓻菊名日精，我今號爾爲月英。
月中風露秋夕好，感此仙種來曾城。
憑君傳與金天令，月與霜姿駐清景。
重陽好伴白衣來，五柳先生憶三逕。

譯文：

秋風蕭瑟，野外的各種草都枯黃了，而在南邊書齋前的白菊，獨自在這秋日裏綻放着芬芳。

主人是個熱心腸的人，不獨自享受這份美好，採摘了白菊送到客館，讓它的清幽香氣得以分享。

這白菊的清幽香氣和清雅豔麗實在是很難同時擁有，它那潔白如同冰雪般的肌膚，還彷彿沾染了龍涎香和麝香的香氣。

靜靜地坐在這白菊旁，彷彿置身於神仙居住的蕊珠宮，感覺那些拿着玉斧的仙官和美麗的仙女都是我的舊相識。

仙家種植的菊花名字叫“日精”，我現在給你取個名號叫“月英”。

秋夜的月光下，風中帶着露水，這樣的景緻十分美妙，讓人感慨這如同仙種一般的白菊是從傳說中的曾城而來。

拜託你替我傳達給掌管秋天的金天令，讓這如明月般皎潔、霜雪般姿態的白菊長久地保持這清麗的景緻。

等到重陽節的時候，希望它能好好陪伴着那送酒的白衣使者到來，就像五柳先生陶淵明回憶起自家的山間小路一樣，讓這份美好留存心間。