白菊

宋代 • 宇文虚中

西风萧飒百草黄，南斋白菊占秋芳。
主人好事不专飨，撷送客馆分幽香。
幽香清艳两难得，冰雪肌肤龙麝裛。
悄然坐我蘂珠宫，玉斧瑶姬皆旧识。
仙家蓻菊名日精，我今号尔为月英。
月中风露秋夕好，感此仙种来曾城。
凭君传与金天令，月与霜姿驻清景。
重阳好伴白衣来，五柳先生忆三迳。

译文：

秋风萧瑟，野外的各种草都枯黄了，而在南边书斋前的白菊，独自在这秋日里绽放着芬芳。

主人是个热心肠的人，不独自享受这份美好，采摘了白菊送到客馆，让它的清幽香气得以分享。

这白菊的清幽香气和清雅艳丽实在是很难同时拥有，它那洁白如同冰雪般的肌肤，还仿佛沾染了龙涎香和麝香的香气。

静静地坐在这白菊旁，仿佛置身于神仙居住的蕊珠宫，感觉那些拿着玉斧的仙官和美丽的仙女都是我的旧相识。

仙家种植的菊花名字叫“日精”，我现在给你取个名号叫“月英”。

秋夜的月光下，风中带着露水，这样的景致十分美妙，让人感慨这如同仙种一般的白菊是从传说中的曾城而来。

拜托你替我传达给掌管秋天的金天令，让这如明月般皎洁、霜雪般姿态的白菊长久地保持这清丽的景致。

等到重阳节的时候，希望它能好好陪伴着那送酒的白衣使者到来，就像五柳先生陶渊明回忆起自家的山间小路一样，让这份美好留存心间。