虜中作三首 其二

宋代 • 宇文虛中

遙夜沈沈滿幕霜，有時歸夢到家鄉。
傳聞已筑西河館，自許能肥北海羊。
回首兩朝俱草莽，馳心萬里絕農桑。
人生一死渾閒事，裂眥穿胸不汝忘。

譯文：

漫長的夜晚深沉寂靜，營帳里布滿了寒霜，偶爾會在睡夢中回到家鄉。

聽說金國已經爲我修建了西河館，我卻自嘲自己像蘇武一樣，就算在北海牧羊也能堅守氣節。

回首北宋和南宋，如今都已衰敗如荒草，我的心飛越萬里，想着故鄉田園荒蕪，農桑之事斷絕。

在我看來，人這一生死去不過是件平常的事，但我絕不會忘記你們這些敵國之人的侵略之仇，我憤怒得眼眶欲裂，胸膛好似要被仇恨穿透。