偈二首 其一

宋代 • 釋守珣

𨍏轢鑽，住山斧，佛祖出頭未輕與。
縱使醍醐滿世間，你無寶器如何取。
阿呵呵，神山打羅，道吾作舞。
甜甜徹蒂甜，苦瓠連根苦。

譯文：

這首偈語帶有濃厚的禪機意味，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

那能鑽研透徹、破除迷障的工具，還有能在山中安穩修行的憑藉，就算佛祖出現在面前也不會輕易給予。
即便世間到處都流淌着如同醍醐（佛教用以比喻佛性之精粹）般的佛法妙理，可要是你沒有合適的容器（這裏暗指自身沒有領悟佛法的慧根、心境等），又該怎麼去獲取呢？
哈哈呵，就像神山和尚張網捕鳥，道吾和尚欣然起舞（這裏的典故蘊含着禪機和特定的修行境界）。
有的事物啊，從頭到尾都是甜的；而有的呢，就像苦瓠一樣，連根都是苦的。

這裏需要說明的是，偈語往往蘊含着深刻的佛教哲理和禪機，不同的人對其理解和感悟可能會有所不同，翻譯也只能儘量傳達其大概的意思。