頌古四十首 其三八

宋代 • 釋守珣

借婆裙子拜婆朝，問佛唯言汝惠超。
萬古石頭城下水，終歸大海作波濤。

譯文：

這首詩整體風格較爲獨特，蘊含禪意，下面是它的現代漢語翻譯：

就像借了婆婆的裙子，再去朝拜婆婆一樣（這是一種看似有些繞但帶有特定意味的行爲），有人向佛請教問題，佛只是說“你惠超”（這裏“惠超”可能是人名，也可能有特殊的指代，一般在禪意表達裏會有超出字面的含義）。

那歷經萬古流淌的石頭城邊的江水啊，不管途中如何曲折，最終都會流入大海，化作洶湧的波濤。