頌古四十首 其二五

宋代 • 釋守珣

孰雲天地與同根，事角爭如理見親。
一檻庭花渾己物，滿天風月與誰論。
堪笑南泉老作，猶來因語識人。
可憐陸亙大夫，對面埋沒家珍。

譯文：

誰說天地和人是同根而生的呢？在具體事情上的爭論，哪比得上從道理層面去認識來得真切親近。

庭院裏那一欄的花朵，完全就像是自己的一樣；滿天的清風明月，又能和誰去好好談論呢。

真讓人發笑啊，南泉普願老和尚，還總是憑藉言語去判斷人。

實在是可惜啊，陸亙大夫，明明珍貴的寶物就在眼前，卻被自己埋沒了。

注：“南泉老作”指南泉普願禪師，“陸亙大夫”是唐代官員，曾與南泉普願有禪機問答等故事。這首詩是充滿禪意的偈語詩，這樣的翻譯只是儘量貼合其大概意思，由於禪意表達的深邃性和模糊性，理解和翻譯可能存在多種角度。