颂古四十首 其二五

宋代 • 释守珣

孰云天地与同根，事角争如理见亲。
一槛庭花浑己物，满天风月与谁论。
堪笑南泉老作，犹来因语识人。
可怜陆亘大夫，对面埋没家珍。

译文：

谁说天地和人是同根而生的呢？在具体事情上的争论，哪比得上从道理层面去认识来得真切亲近。

庭院里那一栏的花朵，完全就像是自己的一样；满天的清风明月，又能和谁去好好谈论呢。

真让人发笑啊，南泉普愿老和尚，还总是凭借言语去判断人。

实在是可惜啊，陆亘大夫，明明珍贵的宝物就在眼前，却被自己埋没了。

注：“南泉老作”指南泉普愿禅师，“陆亘大夫”是唐代官员，曾与南泉普愿有禅机问答等故事。这首诗是充满禅意的偈语诗，这样的翻译只是尽量贴合其大概意思，由于禅意表达的深邃性和模糊性，理解和翻译可能存在多种角度。