頌古四十首 其二○

宋代 • 釋守珣

紅輪決定沉西去，未委魂靈往那方。
踏得故鄉田地穩，本來面目露堂堂。
人只在，不曾亡。
率陀天上非人世，須知別有好商量。

譯文：

那火紅的太陽啊，註定要朝着西方沉落下去，可我還不知道人的魂靈會去往何方。

要是能穩穩地踏上故鄉的土地，那自己原本的模樣就會清晰地展現出來。

其實人一直都在，並沒有真正地消亡。

所謂的忉利天上並非人間的世界，但要知道，這裏面還有別的值得好好思索的道理呢。

需說明的是，“率陀天”一般應是“忉利天”，這是佛教中的欲界六天之第二天。這首詩具有一定的禪意，這類翻譯只能儘量傳達大致意思，原詩蘊含的深邃哲理或許還需要進一步細細體會。