颂古四十首 其二○

宋代 • 释守珣

红轮决定沉西去，未委魂灵往那方。
踏得故乡田地稳，本来面目露堂堂。
人只在，不曾亡。
率陀天上非人世，须知别有好商量。

译文：

那火红的太阳啊，注定要朝着西方沉落下去，可我还不知道人的魂灵会去往何方。

要是能稳稳地踏上故乡的土地，那自己原本的模样就会清晰地展现出来。

其实人一直都在，并没有真正地消亡。

所谓的忉利天上并非人间的世界，但要知道，这里面还有别的值得好好思索的道理呢。

需说明的是，“率陀天”一般应是“忉利天”，这是佛教中的欲界六天之第二天。这首诗具有一定的禅意，这类翻译只能尽量传达大致意思，原诗蕴含的深邃哲理或许还需要进一步细细体会。