頌古四十首 其一九

宋代 • 釋守珣

犀牛扇子用多年，歷掌清機授手傳。
頭角不全收拾取，雨餘風月滿長川。

譯文：

這隻犀牛扇子已經用了好多年啦，它在歲月裏承載着精妙的禪機，一代代地傳授下來。

如今，它那原本完整的頭角模樣已不再，就把它好好地收拾起來吧。你看，在雨後，清風明月灑滿了長長的河流，一切又是這般的寧靜美好。

這裏需要說明一下，這首詩其實是禪詩，它的字面意思不難理解，但蘊含的禪理比較深奧。“犀牛扇子”在禪門中可能有特定的象徵意義，頭角不全或許代表着某種修行狀態的轉變，而雨後風月滿川也許象徵着一種超脫、圓滿的境界。不過單純從文字翻譯的角度，就是上面這樣的內容啦。