颂古四十首 其一九

宋代 • 释守珣

犀牛扇子用多年，历掌清机授手传。
头角不全收拾取，雨余风月满长川。

译文：

这只犀牛扇子已经用了好多年啦，它在岁月里承载着精妙的禅机，一代代地传授下来。

如今，它那原本完整的头角模样已不再，就把它好好地收拾起来吧。你看，在雨后，清风明月洒满了长长的河流，一切又是这般的宁静美好。

这里需要说明一下，这首诗其实是禅诗，它的字面意思不难理解，但蕴含的禅理比较深奥。“犀牛扇子”在禅门中可能有特定的象征意义，头角不全或许代表着某种修行状态的转变，而雨后风月满川也许象征着一种超脱、圆满的境界。不过单纯从文字翻译的角度，就是上面这样的内容啦。