頌古四十首 其一八

宋代 • 釋守珣

要得貍奴覿面酬，渾如鉗口鎖咽喉。
一刀兩段從公斷，直得悲風動地愁。

譯文：

想要讓那貓直接回應問題，就好像是把它的嘴鉗住、把它的咽喉鎖住一樣困難。若能像一刀把東西切成兩段那樣乾脆利落地作出決斷，那簡直會引得悲涼的風震動大地，讓人哀愁不已。

注：“貍奴”在古代常指貓，在佛教語境中也可能有特殊象徵意義；此詩可能帶有一些禪理意味，以上翻譯結合了字面意思和常見的詩詞理解方式。