頌古四十首 其一三

宋代 • 釋守珣

廬陵米價若爲酬，入市知行趣自由。
借問年來何所直，大宋山河四百州。

譯文：

這是一首禪理詩，下面爲你把它翻譯成相對通俗易懂的話：

廬陵當地大米的價格該如何去衡量、去應對呢？走進市場，人們行動和感知價格漲跌都自有其規律和想法。

我想問問大家，這一年來什麼纔是真正有價值的呢？那就是大宋王朝廣袤的四百州山河啊。

需要說明的是，此詩的理解不能僅從字面意思，在禪學語境裏，“廬陵米價”有特定的禪意象徵，這裏的翻譯僅在字面和大致詩意上做一個轉化。