頌古四十首 其九

宋代 • 釋守珣

老大不堪用，約去了還來。
伸腳縮腳裏，貪程啓快哉。
有娘生面無爺姓，趁得曇華五葉開。

譯文：

年紀大了呀，已經沒辦法再像年輕時候那樣發揮作用咯，本打算離去，可還是又折返回來。
在生活的各種行動、選擇之間（伸腳縮腳可理解爲行動、作爲），就像趕路的人急切貪求行程，倒也覺得暢快。
有着母親賦予的容貌，卻好像沒有父親給予的姓氏（這裏可能暗指身份的獨特、難以確切界定），就這樣恰好趕上了曇花五葉般的機緣得以綻放（曇華五葉可能象徵着佛法的某種傳承、發展或特殊的機緣）。