頌古四十首 其三

宋代 • 釋守珣

涅槃一路同來往，寸步寧虧達本鄉。
鶖子黠兒輕借便，由如啞子喫生薑。
月上女，太無良，不塗紅粉自風光。
金鎖玄關留不住，百尺竿頭信腳行。

譯文：

在通往涅槃解脫的這條道路上，大家都是一同前行的，每邁出一步都不能有絲毫差錯，這樣才能真正抵達那根本的故鄉（象徵着覺悟解脫之境）。

舍利弗（鶖子）這聰明機靈的傢伙，輕易地就藉助外緣行事，可這就如同啞巴喫了生薑一樣，其中的滋味只有自己心裏明白，有苦說不出呀。

月上女呀，真是太沒什麼心機了，她都不用塗抹紅粉化妝，自身就散發出迷人的風采。

那些看似堅固的金鎖和玄關，根本留不住她，她就那麼在百尺竿頭，隨心自在地邁步前行。