題澹山岩

宋代 • 李公彥

地靈慾借一握天，神剜鬼劃無留堅。
欻然豃豁空而圓，陽烏飛景光自穿。
古藤繞石翠欲牽，石果垂結紛如拳。
中有巖寶吐細泉，六月客坐寒入肩。
昔聞修蟒何蜿蜒，誅茅判木不敢前。
誰令結此殊勝緣，化作寶坊可棲禪。
我非貴客來塵軿，訓狐挾狡聲亦先。
飛上巖前枯樹顛，喚起山丁夜不眠。
涪翁有筆大如椽，七字要與山俱傳。
續貂顧我不著便，千古一笑夔憐蚿。

譯文：

這方土地鍾靈毓秀，彷彿想要借得一方天空。大自然如神鬼一般開鑿刻畫，把堅硬的山石都雕琢得沒有了棱角。

忽然間，出現了一個又空又圓、寬敞豁亮的巖洞，陽光如同金烏一般直射進來。

古老的藤蔓纏繞着石頭，翠綠的顏色彷彿要牽扯住人們的目光；石縫間的野果垂掛着，一個個都像拳頭那麼大。

巖洞裏有一處岩石縫隙中湧出細細的泉水，即便在六月，遊客坐在洞中，寒意也會透入雙肩。

從前聽說這裏有蜿蜒的巨蟒，人們披荊斬棘來到這裏，都不敢再向前走。

是誰結下了這如此殊勝的緣分，把這裏變成了可以供人修行的寶坊。

我並非達官貴人，坐着華貴的車子而來，連那狡猾的訓狐都先我一步發出叫聲。

它飛到巖洞前的枯樹頂上，把山裏的獵戶都引得整夜睡不着覺。

涪翁（黃庭堅）有像椽子那麼大的如椽巨筆，他寫下的七言詩句要和這山一同流傳千古。

我這是像狗尾續貂一樣不自量力，就像夔羨慕蚿多足那樣自不量力，只能留下千古的笑談啊。