宣和四年東陽梅某出守蘄州以五月十九日齋宿山谷黎明奉親朝謁真源萬壽宮少休五雲寺賦此

宋代 • 梅執禮

灊高夙所仰，妙想嗟未圓。
邂逅一麾出，安輿奉華顛。
駸駸涉勝境，獲締香火緣。
徘徊慶基殿，稽首頌堯年。
徐步俯松杪，幽尋值靈篇。
軒窗散急雨，四座屯霏煙。
向來玉京夢，了了墮目前。
恍疑雞犬資，今在第幾天。
平生修無怍，自視應得仙。
孺子審可教，凡軀佇加鞭。

譯文：

我早就對灊山心懷敬仰，只是美好的想法一直未能圓滿實現。
偶然間我持着符節出任外官，我侍奉着頭髮花白的雙親乘坐安穩的車子一同前往。
我們快速地進入了這美妙的勝境，得以締結下與這寺廟的香火緣分。
我在慶基殿前來回踱步，恭敬地叩頭，讚頌這太平盛世。
我慢慢地走到松樹梢的下方，在幽靜的探尋中遇到了神奇的篇章。
軒窗之外突然下起急雨，四周瀰漫着如煙的霧氣。
過去在京城時的那些虛幻夢想，如今清晰地呈現在眼前。
我恍惚間懷疑這如同有雞犬相伴的仙境，現在到底處於怎樣的神仙境界。
我一生修行問心無愧，自認爲應該能夠成仙。
若是年輕人確實值得教導，那就要爲這凡俗之軀加油努力了。