還丹覆命篇 五言十六首 其九

宋代 • 薛道光

採取須教密，誠心辨醜妍。
事難尋意脈，容易失寒泉。
師指青龍汞，配歸白虎鉛。
兩般都會合，水火煉經年。

譯文：

這首詩涉及道家煉丹的內容，下面爲你將其翻譯爲較爲通俗的現代漢語：

進行煉丹採藥的過程一定要隱祕，要懷着誠摯之心去分辨丹材的優劣好壞。

煉丹之事艱難複雜，要探尋其中的內在規律和關鍵脈絡並非易事，稍有疏忽就容易錯失如同寒泉般珍貴的煉丹時機與關鍵要素。

師父會指示你找到如同青龍一般靈動的汞（在煉丹術語中是一種代表物），並將它與如同白虎一樣剛猛的鉛進行搭配調和。

當這兩種關鍵的元素能夠完美融合會合之後，就像水與火相互作用一樣，經過長年累月的煉製，才能最終成就丹藥。

需要說明的是，這裏的“煉丹”更多是道家修煉、追求長生等理念的一種象徵表達，具有濃厚的道家文化色彩。