还丹复命篇 五言十六首 其九

宋代 • 薛道光

采取须教密，诚心辨丑妍。
事难寻意脉，容易失寒泉。
师指青龙汞，配归白虎铅。
两般都会合，水火炼经年。

译文：

这首诗涉及道家炼丹的内容，下面为你将其翻译为较为通俗的现代汉语：

进行炼丹采药的过程一定要隐秘，要怀着诚挚之心去分辨丹材的优劣好坏。

炼丹之事艰难复杂，要探寻其中的内在规律和关键脉络并非易事，稍有疏忽就容易错失如同寒泉般珍贵的炼丹时机与关键要素。

师父会指示你找到如同青龙一般灵动的汞（在炼丹术语中是一种代表物），并将它与如同白虎一样刚猛的铅进行搭配调和。

当这两种关键的元素能够完美融合会合之后，就像水与火相互作用一样，经过长年累月的炼制，才能最终成就丹药。

需要说明的是，这里的“炼丹”更多是道家修炼、追求长生等理念的一种象征表达，具有浓厚的道家文化色彩。