还丹复命篇 五言十六首 其七

宋代 • 薛道光

窈窕并姿态，娇羞弄软柔。
无情弦里取，魂魄土中收。
笄冠联铅汞，灵光射斗牛。
少阳阴与类，无使老春秋。

译文：

这首诗是道教丹道相关的内容，整体翻译可能会因对丹道理解的不同而有差异，以下是较为通俗的翻译：

女子身姿苗条又有优美的仪态，带着娇羞展现出柔软娇柔之态。（这里其实是用形象比喻，暗指在丹道修炼中从看似无情之处获取关键要素）从那无形似“弦”的地方去采得所需，将魂和魄在“土”（在丹道概念里“土”有特定指代）中进行收敛。
就像将发簪和帽子相联系起来一样，把铅和汞（丹道术语，代表不同的物质或能量）进行调和交融，修炼所产生的灵光能够直射到斗宿和牛宿所在的星空。
少阳（丹道概念中的一种能量状态）和阴相互配合相类，不要让时光白白流逝而使修炼停滞，要持续精进，莫虚度春秋。