还丹复命篇 五言十六首 其六

古仙同一术,妙绝大幽深。 用意寻庚申,专心事丙壬。 擒归鸟与兔,捉取水和金。 辨得东西物,修成不二心。

译文:

古代的仙人们所遵循的其实是同一种修炼之术,这门法术奇妙到了极点,又极为深邃隐秘,难以捉摸。 修炼时要用心去探寻“庚申”之妙机,这里的“庚申”可能代表着某种特定的时间、气机或者身体内的变化规律;要专注地去处理“丙壬”之事,“丙壬”在传统的术数概念里或许象征着阴阳、水火等相对的元素,意味着要协调好体内这些对立又统一的因素。 修炼过程就如同要擒住“鸟”与“兔”,“鸟”和“兔”通常在道家学说里分别代表着日和月,也就是体内的阴阳二气,要将它们掌控在自己手中;还要捉取“水”和“金”,“水”和“金”也是道家概念中重要的元素,可能代表着体内的精气和元神之类的。 能够清晰分辨出“东”和“西”所代表的事物,在道家文化里,东方与木、肝等相对应,西方与金、肺等相对应,这里意味着要清楚体内各种元素、脏腑之间的关系和作用。通过这样的修炼,最终能够修成坚定不移、纯净如一的心境。
关于作者
宋代薛道光

薛道光(一○七八~一一九一),一名式,一名道源,鸡足山(今河南陕县西南)人。一云阆州(今四川阆中)人,字太原。尝为僧,法号紫贤,又号毗陵禅师。留长安开福寺,参长老修严及僧如环,因桔橰顿悟。徽宗崇宁五年(一一○六),于郿县遇道人石泰,遂弃佛入道。据说寿一百十四岁,光宗绍熙二年卒。事见《道藏》册五《历世真仙体道通鉴》卷四九。 薛道光诗,据《历世真仙体道通鉴》所收,编为一卷。

纳兰青云