冬夜

宋代 • 李若璞

蒼蒼夜色云云遠，葉落風林噪亂鴉。
香篆暖煙濃結穗，暗窗寒雪密飄花。
瑯瑯翠竹幽音碎，耿耿青燈孤影斜。
忘累俗情添興雅，晚眠獨啜滿甌茶。

譯文：

天色一片蒼茫，夜色深沉，雲朵在遙遠的天際飄蕩。寒風吹過樹林，樹葉紛紛飄落，一羣亂鴉在林間聒噪不停。

室內，篆香緩緩燃燒，暖煙嫋嫋升起，煙霧濃稠得彷彿凝結成了穗子。窗外昏暗的窗戶上，寒雪如密集的花朵般簌簌飄落。

那挺拔的翠竹在寒夜中發出清脆細碎的聲響，像優美的樂音。一盞青燈閃爍着微弱的光，投下孤單傾斜的影子。

我忘卻了塵世的種種勞累和俗情，興致變得高雅起來。夜深了也不想入眠，獨自慢慢地啜飲着一滿杯香茶。