冬夜
苍苍夜色云云远，叶落风林噪乱鸦。
香篆暖烟浓结穗，暗窗寒雪密飘花。
瑯瑯翠竹幽音碎，耿耿青灯孤影斜。
忘累俗情添兴雅，晚眠独啜满瓯茶。
译文：
天色一片苍茫，夜色深沉，云朵在遥远的天际飘荡。寒风吹过树林，树叶纷纷飘落，一群乱鸦在林间聒噪不停。
室内，篆香缓缓燃烧，暖烟袅袅升起，烟雾浓稠得仿佛凝结成了穗子。窗外昏暗的窗户上，寒雪如密集的花朵般簌簌飘落。
那挺拔的翠竹在寒夜中发出清脆细碎的声响，像优美的乐音。一盏青灯闪烁着微弱的光，投下孤单倾斜的影子。
我忘却了尘世的种种劳累和俗情，兴致变得高雅起来。夜深了也不想入眠，独自慢慢地啜饮着一满杯香茶。