建炎丞相成國呂忠穆公退老堂

宋代 • 鄭望之

熙陵嘗賦釣魚篇，意屬磻溪舊所傳。
治世代天今六相，中興扶日跨羣賢。
已栽桃李滿天下，更卜林泉佔海邊。
不似東山攜妓女，一觴一詠度長年。
一從奉得去年書，報道江山已定居。
應料於今臺嶽畔，還同自昔輞川圖。
君臣終始如公少，將相聲名自古無。
何日雍容陪杖屨，松風山徑竹籃輿。

譯文：

宋太宗（熙陵指代宋太宗）曾經寫過釣魚的詩篇，那心意就如同傳說中嚮往姜太公在磻溪垂釣遇明主一般。
治理天下，代行天子職責，到如今已經有六位賢相了，而您在國家中興之時力挽狂瀾，扶持國運，超越了衆多賢才。
您已經培養了無數的人才遍佈天下，如今又選擇在海邊的山林泉石間安享晚年。
您不像東晉謝安那樣帶着歌姬舞女出遊，而是以飲酒賦詩的方式悠然度過漫長歲月。

自從去年收到您的書信，得知您已經在江山之間安定地居住下來。
想來如今您在名山之畔的生活，大概就如同當年王維的輞川圖裏描繪的那般愜意。
君臣之間能始終保持如此良好關係的，像您這樣的實在是少見，作爲將相能有如此聲望名譽的，自古也是絕無僅有。
不知何時我能從容地陪伴在您身邊，與您一起漫步在松風陣陣的山間小徑，乘坐着竹籃小轎悠然賞景。