東山

宋代 • 李光

才賢國運每相關，出處公遭典午間。
夢裏鉛華渾脈脈，蕭中芳跡尚班班。
始高霄漢鴻飛遠，終惜雲巢鳳不還。
好是南陽扶漢鼎，勳名千古仰東山。

譯文：

有才德的賢能之士往往與國家的命運緊密相連，您的出仕和隱退恰逢晉朝這個時期。
在夢境中，那些繁華富貴彷彿都含情默默般地遠去了，而竹林中您留下的美好事蹟卻依舊清晰可辨。
起初您如同高飛於雲霄之上的鴻雁，志向高遠，飛得那麼遙遠；最終卻令人惋惜，就像那棲息在雲巢的鳳凰一去不返。
您就像南陽輔佐漢朝定鼎天下的賢才一樣，您的功勳和名聲千古流傳，讓人敬仰，就如同那令人尊崇的東山一般。