秀香堂

宋代 • 李光

山遠江深勝地藏，森森喬木間修篁。
月林不動參差影，花徑常供自在香。
沉水爇殘金鴨冷，落花飛盡綠陰涼。
神通甚愧維摩老，聊長蠻邦作醉鄉。

譯文：

遠處的山巒連綿，江水幽深，這秀香堂就像是被藏在這絕美之地的一顆明珠。堂前高大茂密的樹木間，修長的竹子錯落分佈。

月光灑在樹林裏，那些交錯的樹影安靜地停在那裏，彷彿凝固了一般。花叢間的小徑，總是瀰漫着花朵自在散發的芬芳。

室內，香鴨形狀的香爐裏，沉香已經燃盡，香爐也漸漸冷卻。外面，落花飄零殆盡，綠樹成蔭，帶來一片清涼。

我很慚愧比不上維摩詰居士那樣具有超凡的神通和智慧，只能暫且在這偏遠之地，以醉鄉爲寄託，尋得幾分自在。