昭真宮

宋代 • 李光

造物閟靈境，靈山隱仙躅。
丹成自飛昇，何用駕鸞鵠。
舉手金沙嶺，片石聊寄足。
至今鎖煙扉，氣象鍾清淑。
井池丹藥就，千載湛寒綠。
我來春雨餘，溢水漲幽谷。
琤琤落環珮，細細響琴築。
黃冠六七輩，一一道機熟。
餘師本緇流，遊走遍四瀆。
初明大乘禪，鋒辨誰敢觸。
升堂猛虎跪，諸方狐鼠伏。
晚乃思長生，師許隸寶籙。
時登玉虛殿，叨迎御輿服。
俯仰能幾時，世事有反覆。
蕭然坐空巖，復理舊松竹。
卻談京洛夢，感慨氣填腹。
人生夢幻耳，何必苦拘束。
期師謝冠裳，復見真面目。

譯文：

大自然彷彿將這靈秀之境祕密隱藏起來，秀麗的山巒中隱匿着仙人的蹤跡。仙人煉成金丹後自然能夠飛昇成仙，又哪裏用得着駕乘鸞鳥和仙鶴呢。

仙人舉起手遙指金沙嶺，僅僅是一塊小小的石頭就可以作爲他暫時駐足之處。直到如今，道觀的門扉彷彿被雲煙緊鎖，這裏匯聚着清新靈秀的氣象。

道觀的井池，曾經是煉製丹藥的地方，千百年來井水一直清澈碧綠。我在春雨過後來到這裏，溢出的溪水漲滿了幽深的山谷。

溪水流動的聲音如同玉佩碰撞般清脆悅耳，又似琴築彈奏出的細微聲響。這裏有六七個道士，每個人談論起道家玄機都十分嫺熟。

我的師父原本是佛門弟子，他雲遊四方，足跡遍佈各大江河。他最初精通大乘佛法，辯論起來鋒芒畢露，有誰敢與之抗衡呢。

他升堂講法時，猛虎都乖乖跪伏，各地心懷不軌之徒都畏懼屈服。到了晚年他開始追求長生之道，師父被允許列入仙籍。

他時常登上玉虛殿，有幸能迎見皇帝的車駕和服飾。然而，時間過得飛快，世事反覆無常。如今他獨自寂寥地坐在空曠的山岩上，又開始打理從前的松竹。

他回憶起在京城的往事，心中感慨萬千，憤懣之氣填滿胸膛。人生不過是一場夢幻罷了，何必讓自己苦苦受到世俗的約束呢。

我期望師父能夠脫下道袍，拋開世俗的羈絆，重新迴歸本真的自我。