德舉予丱角友生也書來寄三小詩並示杜門圓妙方指趣深遠因次韻爲謝仍寄出門散方亦反招隱之義也兼示商叟一笑

宋代 • 李光

杜門一法有深機，勝把玄關叩祖師。
覆罷忘憂還獨酌，免陪歌酒免論棋。

譯文：

德舉是我幼年時的好友，他寫信寄來三首小詩，還展示了閉門修身的絕妙方法，這些內容旨趣深遠，因此我依照他詩的韻腳寫了這首詩來表示感謝，同時也寄去出門散心的方法，這也是反過來表達與隱居招引相對的意思，同時拿給商叟看，博他一笑。

關起門來這一方法暗藏着深刻的玄機，這比去叩問玄關、向祖師請教還要高明。

下完了忘憂（指下棋），就獨自飲酒，這樣既不用陪着別人唱歌飲酒，也不用和人一起下棋討論了。