過上方一絕

宋代 • 李光

芒鞋筇杖強躋攀，示病維摩晝掩關。
棋罷不知風破雨，卻攜爐銚過前山。

譯文：

我穿着草鞋、拄着竹杖，勉力地向上攀登。那景象就好似患病示疾的維摩詰居士，在白晝也關上了房門。

我專注地與人下完一盤棋，都沒察覺到風急雨驟的變化。等到棋局結束，這才恍然驚覺，隨後便帶着燒水的爐具和吊子，向着前面的山巒走去。