郴士爲作暖閣既成是夕雪作喜而成詩

宋代 • 李光

暖閣初成荷北鄰，歡然一笑欲烘春。
香菸苒苒縈紆轉，鼻息齁齁出入勻。
睡美忽驚天曈曨，夜寒誰怕腳舒伸。
老兵來報雪牀厚，凖擬明朝共飲醇。

譯文：

溫暖的樓閣剛剛建成，這多虧了北邊的鄰居幫忙。我滿心歡喜地露出笑容，彷彿這暖閣的熱氣都要把春天烘來了。

屋內香菸嫋嫋，繚繞盤旋，我在這溫暖的環境中睡得很沉，鼻息均勻地一呼一吸。

睡得正香的時候，忽然發覺天色已經微微亮了，也不怕夜晚的寒冷，只管把腳舒服地伸展着。

這時有老兵前來報告，說積雪已經把牀都埋厚了。我打算着，等明天一定要和大家一起暢快地喝上幾杯美酒。