丙子正月二十三日紀事

宋代 • 李光

風捲陰霾日月明，鯨鯢已戮海波平。
奸憸藉手捐奇貨，交友通書免詭名。
舊俗衣冠回左衽，新疆兵革偃長城。
聖君若用當時將，一洗煙塵宇宙清。

譯文：

大風捲走了陰雲霧霾，太陽和月亮重新露出明亮的光輝，那爲非作歹如鯨魚和鯢魚般的奸臣已經被誅殺，大海的波濤也恢復了平靜。

那些奸詐邪惡的人被藉助機會除掉了，就像捨棄了奇珍異寶一樣，和朋友通信往來也不用再用虛假的名字。

過去被外族影響而穿着左衽服飾的舊習俗得以改變，重新恢復了中原的衣冠樣式，新收復的邊疆地區也停止了戰爭，長城內外一片和平。

如果聖明的君主能夠重用當時那些有才能的將領，那麼就能一舉掃除世間的戰亂煙塵，讓整個宇宙都恢復清明。